четверг, 9 февраля 2012 г.

"Я волнуюсь, заслышав французскую речь..."


Дорогие друзья!

В марте 1942 года, 70 лет назад,  французский национальный освободительный комитет «Сражающаяся Франция» обратился к властям Советского Союза с предложением направить в СССР группу французских лётчиков и авиационных механиков для участия в боевых действиях против Германии.
В память об этом событии мы предлагаем вам рассказ о книге:  Жоффр Ф., де Нормандия-Неман. Воспоминания военного летчика / Перевод с французского Г. П. Загревского. — М.: Воениздат, 1960. Эта книга давно стала раритетом. Мы не знаем, кто подарил нам её, но для нас она очень дорога. Итак...


                             
"Сан-Антоне, в Австрии, зимой 1949 года два фанцузских офицера катались на лыжах. Они не блистали особыми способностями в этом виде спорта, поэтому один молодой австриец, загорелый, с живыми глазами, подойдя к ним, сказал:      - Я инструктор. Разрешите мне дать вам несколько советов. Офицеры согласились. Завязался разговор. Говорили о лыжах. Говорили об Австрии. Говорили о настоящем. И кончили, как и следовало ожидать, воспоминаниями о прошлом. И только тогда молодой инструктор представился: - Я капитан Пеп Габль, бывший летчик 3-й эскадрильи «Мельдерс» в Восточной Пруссии…  Несколько мгновений мы стояли ошеломлённые, не в состоянии вымолвить ни слова…» 

Почему - то именно с этого момента хочется начать  рассказ об одной удивительной книге «Нормандия-Неман. Воспоминания военного летчика». Почему это важно? Давайте хотя бы попытаемся  познать то время, когда идет Война, когда завтра может не быть… Когда в самолете один парашют на двоих.  И какое оно - фронтовое братство? И что можно чувствовать, когда перед тобой стоит не случайный знакомый, а тот, который стрелял в тебя, твоих друзей?! 
Все, что описано в книге не чей-то пересказ, автор  все это пережил, прочувствовал и посвятил нам тоже: «Памяти  всех  моих  друзей  и  боевых  товарищей, отдавших свои жизни в боях,  проведенных  "Нормандией  -  Неман",  всем тем, кто остался в живых и кому  этот скромный и правдивый рассказ напомнит о минувших годах, которые с каждым  днем  все  больше  затушевываются  временем …» 

Необычайно поразительной оказалась реакция французских офицеров на произошедшее событие, дальше вы узнаете почему. А сейчас несколько слов об авторе нашего БиблиоРаритета  de Geoffre Francois.
Маркиз де Жоффр де Шабриньяк Франсуа родился 8 августа 1917 года в Париже. До войны увлекался спортом,  получил свои "крылышки" в возрасте 17 лет.  Далее началась служба в ВВС. В самом начале войны находился в Оране. Вместе с группой товарищей – молодых лётчиков, хотел угнать  французский самолёт. Их было семеро:  Мушотт, Файолль, Штурм, Гастон, Карон, Герэн и де Жоффр. Им надоело сидеть без дела в Алжире, они хотели перелететь  Гибралтар и присоединиться к войскам коалиции, чтобы воевать.
 Побег не удался.  Маркиз де Жоффр был обвинен в тройном преступлении: в дезертирстве из своей части, в попытке угона военного самолета, и  в посягательстве на внешнюю безопасность государства. Под усиленным конвоем его препроводили в  военную тюрьму ожидать приговора военного трибунала. Но после двух месяцев строгого ареста летчик вышел на свободу. Вердикт трибунала оказался более чем снисходительным. Видимо, сыграли свою роль молодость, горячность и неспособность в полной мере оценить высшие интересы проводимой государством политики. 
В составе полка "Нормандия - Неман" - с января 1944 года. Молодой, задорный, острый на язык Франсуа де Жоффр, как и многие из вновь прибывших пилотов, утверждал, что имеет приличный налет. И ему поверили. В одном из тренировочных полетов, в паре с Лефевром, попал в снегопад. Срочно развернувшись, летчики пошли на посадку. И Франсуа "приземлился" прямо на Ла-5, выруливающий на старт. Оба пилота чудом остались живы...
Со временем де Жоффр набрался опыта и стал одним из сильнейших летчиков полка. В воздушных боях на советско-германском фронте уничтожил семь вражеских самолетов. Весной 1945 г. его самолет был подбит огнем зенитной артиллерии. Выпрыгнув с парашютом, он приводнился в ледяную воду в пятистах метрах от берега. С 11 часов дня до наступления сумерек пытался добраться до берега, держась за оказавшиеся рядом доски. Его спасли советские солдаты, занимавшие позиции на побережье. 
Лейтенант Франсуа де Жоффр принял участие в десятках воздушных боев, воевал в небе России, Белоруссии, Литвы, Восточной Пруссии. Для него война закончилась 20 июня 1945 года, когда орденоносная эскадрилья «Нормандия», ставшая полком «Нормандия – Неман», совершив на своих боевых машинах перелет из Москвы в Париж, приземлилась на аэродроме Бурже. В парадном строю на летном поле стоял и маркиз де Жоффр… 
А мы вернемся в Австрию, на склоны Альп. Читаем дальше книгу легендарного лётчика: «Потом мы невольно рассмеялись. Перед нами стоял один из наиболее опасных противников в прошлом – летчик из эскадрильи «Мельдерс». Мы долго говорили, стоя по-прежнему на лыжах: вспоминали о боях, тактических приемах, достоинствах самолетов, победах и поражениях. Я очень удивлялся, не находя в себе даже слова ненависти, и чувствовал себя как игрок футбольной команды, беседующий с соперником по мячу. 
А что бы вы сделали на моём месте?! Крупный разговор состоялся в небе четыре года назад. Сейчас мы стояли на мирной земле. И незачем было ворошить прошлое, оно могло помешать нам увидеть грядущее… В этом вновь обретённом мире мы увидели символическое завершение величественной истории полка «Нормандия – Неман».
Летчики – особый народ. Есть в них какая-то  особая стать, рыцарство, благородство. Вернувшись на Родину, отважный француз решил обязательно написать обо всем, что навек породнило летчиков "Нормандии" с Советским Союзом.  
«В небесах мы летали одних, 
Мы теряли друзей боевых, 
Ну, а тем, кому выпало жить, 
Нужно помнить о них и дружить…»



Эту давнюю песню пел Марк Бернес. Она посвящена полку Нормандия – Неман, символу боевого братства, символу дружбы России и Франции. В ней очень глубокие и  справедливые слова: в небесах мы летали одних! Об этом мы и хотели вам напомнить. Все остальное – в книге:



Жоффр Ф., де Нормандия-Неман. Воспоминания военного летчика / Перевод с французского Г. П. Загревского. — М.: Воениздат, 1960. Geoffre F., de. Normandie Niemen. Souvenirs D'un pilote. Paris: Editions Andre Bonne, 1952.


Материал подготовила заведующая отделом Галина Алексеевна Ахадова.


Также использованы материалы с сайта:
http://www.airwiki.org/history/aces/ace2ww/pilot/geoffre.html


10 комментариев:

  1. Спасибо! Очень интересная и трогательная публикация.
    Может быть, вам будут интересны материалы о "Нормандии-Неман" из нашего блога:

    Нам кажется, что мы не на чужбине
    http://murmansk-nordika.blogspot.com/2011/08/blog-post_29.html

    Тогда побед будет больше
    http://murmansk-nordika.blogspot.com/2011/08/25-1943-303-303.html

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо!Очень много интересной информации. Для нас тема Нормандии близка. Готовясь к одному из конкурсов, мы решили рассказать об эскадрильи, и увлеклись настолько, что до сих пор нам интересны любые сведения. У нас есть много материалов и заготовки статей, которые мы планируем выложить к декабрю. Спасибо, что читаете нас. С уважением, Ирина

    ОтветитьУдалить
  3. Здорово, что наши интересы совпадают. Мне только мечтается сделать озвученную мультимедийную презентацию о фронтовом братстве русских и французов. Соибираю материал пока.
    У меня есть адрес электронной почты школьного музея, посвященного истории эскадрильи "Нормандия-Неман" в Иваново. Коллега из Ивановской ОБДЮ прислала. Говорят, отзывчивые люди там работают. Но я так и не собралась им написать. Если вам пригодится, поделюсь.

    В Москве иногда летом бываю проездом. Моя подруга живет в Медведково на улице Полярной. Это недалеко от вашей библиотеки? Как много в жизни приятных совпадений! Летом хотелось бы побывать в Иваново. Пока коллега-краевед приглашает и обещают показать город:-)

    ОтветитьУдалить
  4. Ну, слов нет! Просто так таких совпадений не бывает! Полярная - 5 минут от нашей библиотеки. Вы обязательно должны к нам зайти! Мультимедийная презентация, да еще озвученная - это мечта. Мы готовы делиться любой информацией. Когда мы готовили Нормандию, у нас появилось несколько любопытных линий: Мытищинский аэроклуб, Юрий Александрович Гарнаев и "Ночные ведьмы". Материал интереснейший. Есть даже альбомы. Вот каким-то образом свети бы все это? Про Иваново не знали. За адрес будем благодарны:-)

    ОтветитьУдалить
  5. Музей полка «Нормандия-Неман» МУ СОШ №29 города Иваново
    http://school29.ivedu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=41&Itemid=41
    В рубрике КОНТАКТЫ есть форма для письма.

    У нас есть опыт создания озвученной мультимедийной презентации о Василии Кислякове.
    Как рождаются презентации
    http://murmansk-nordika.blogspot.com/2011/04/blog-post_27.html
    Рассказ о неизвестном Герое?
    http://murmansk-nordika.blogspot.com/2011/05/blog-post_3313.html
    Презентация "Василий Кисляков: Легенда Северного флота".
    http://murmansk-nordika.blogspot.com/2011/04/blog-post_5959.html

    Если Вам интересно, как это делается, Полярная Сова поделится опытом. Это не так сложно. Мы полгода собирали материалы к презентации о В.Кислякове о около месяца работали над её созданием и монтажом. На днях собираемся выложить её в блоге. Можно будет посмотреть и послушать. Около 45 минут по времени она идет.

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо за ссылку, обязательно свяжемся с Иваново. Думаю, коллеги не откажут.
    Дорогие друзья! Прошла ссылкам. Какой огромный труд! С нетерпением буду ждать презентацию. И буду очень благодарна Полярной Сове за уроки!

    ОтветитьУдалить
  7. Если бы ещё кого-то из смоленских коллег удалось найти на блогерской лужайке, было бы здорово. Летом я пробегалась по ссылкам, читала о том, что в одной из библиотек Смоленска был создан диск о Нормандии-Неман.
    Презентацию завтра вечером постараемся в блоге разместить. А серию Мастерилок Сова напишет в феврале.
    Да уж, презентация была нажита практически "непосильнымт трудом". Но раз ребята из мореходки сказали: "Побольше бы таких презентаций", значит, всё было не зря. Мне кажется озвученная ММП, как и буктрейлер - перспективные формы работы для библиотек. По многим направлениям. В Вологодской ОЮБ, чей опыт по созданию озвученных ММП мы использовали, коллеги делают такие презентации о местных писателях и поэтах, с участием авторов. Посмотрите на сайте Тендряковки, интересные перезнтации и сайт у них классный.

    ОтветитьУдалить
  8. Да, "Побольше бы таких презентаций" - это дорогого стоит. Будем ждать с нетерпением. Я согласна с Вами, ММП и буктрейлеры - это действительно очень перспективная форма. И очень интересная. Вологжан посмотрела. Здорово! А насчет Смоленска... Если только напрямую. На Полярной улице есть библиотека им. И.С. Соколова - Микитова. У них, по-моему, хорошие связи со Смоленской областной детской библиотекой. Можно попробовать.

    ОтветитьУдалить
  9. Вот оно - библиотечное братство в деле: "Тогда побед будет больше".
    Здорово, что у вас есть выход на Смоленск. Это ещё и родина нашего Николая Блинова! Но наши знакомства с коллегами дажьше Пскова пока не продвинулись:-)
    Если делать озвученную презентацию о Нормандии-Неман, думаю, интереснее по кусочкам и по городам собирать материал, не только из книг и Интернета.
    Брастство в огне - для наших ребят - почти белое пятно истории войны. О полярных конвоях мы рассказываем. Коллеги из Архангельска книги присылали нам. Музей полярных конвоев в одной из гимназий Мурманска есть. С Нормандией-Неман нам одним так не развернуться:-) Если летом доеду до Иванова, схожу в школьный музей с фотоаппаратом.
    Мы о боевом содружестве военной развендки Северного Флота и норвежского Сопротивления собираем материал. Это практически белое пятно военной истории для нас... А истории необыкновенные. Одну норвежку даже орденом наградили после войны за помощь нашим военнопленным. Сопротивление в Норвегии было таким же сильным, как и во Франции.
    Буктрейлеры для меня сложнее. Там - кратость сестра таланта. И на первый план все-таки зрительный ряд выходит. В озвученной ММП - гармония:-)

    ОтветитьУдалить
  10. Дух захватывает! Темы интереснейшие! Уверены - все получится. А фильм о Василии Кислякове - замечательный! ТАКАЯ ММП - действительно - гармония!

    ОтветитьУдалить