понедельник, 10 июня 2013 г.

Хокку в Японском саду

Прощайте, вишни!
Цветенье ваше мой путь
Теплом согреет.
                           Мацуо Басё


В удивительный мир японской поэзии отправился наш Молодежный книжный клуб BookClub 8 июня. Для этого, оказывается,  совсем не обязательно ехать в Японию. Надо только заглянуть в Главный Ботанический сад им. Н.В. Цицина.


 А с собой можно взять книгу и блокнот, в котором могут уместиться три коротенькие строчки. Побывав в Японском саду, прикоснувшись к этому чуду, можно увидеть, как предметы, окружавшие вас всю жизнь и казавшиеся обыденными, такими скучными и безмолвными, вдруг оживают. 


Окажется, что каждый из них имеют свою душу, свой характер. И уже легко и свободно ложатся строчки хокку на лист бумаги…


Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.
Мацуо Басё

Так что же такое хокку? Хокку (俳句) начали слагать в средневековой Японии, и поначалу они были именно "начальными строками" в жанре рэнга (сцепленные строки), но вскоре обрели самостоятельность и получили широкое распространение.
В хокку нет такого привычного для нас описания каких-то событий, авторских переживаний и назидательных умозаключений. Хокку - это яркое мгновение, выхваченное из жизни, но вместе с тем длящееся и переживаемое сколь угодно долго.
Казалось бы, какая невидаль - маленький стишок на три строчки, да еще и без рифмы. Но хокку - не стишок. Чтобы понять хокку, требуется определенное усилие, особый настрой на "волну" хокку. И тогда строчки оживают.


Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.
Мацуо Басё

И окажется, что три коротенькие строчки хокку содержат в себе нечто такое, что не было видно при беглом взгляде - гораздо больше, чем поначалу казалось. Порой открывается то, о чем автор совсем не написал, а только подразумевал или вообще лишь подумал. Разве такое еще где-то возможно?


Спать бы у реки
Среди пьянящих цветов
Дикой гвоздики.
Мацуо Басё


Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь, и все же...
 Кобаяши Исса

О японской поэзии читайте: http://www.xokku.ru/web2_2.php

Комментариев нет:

Отправить комментарий